Actions

Work Header

Все тому, що ми дивилися Посіпак вчора ввечері

Summary:

10:32
НІІІІІІ
Я ЗАБУВ СВОЮ ФЛЕШКУ У ТЕБЕ ПІСЛЯ КІНОВЕЧОРА
А НА НІЙ ЕСКІЗ ТАТУШКИ КЛІЄНТА
Золоторіг, я вже мертвий
Мене звільнять
І ВСЕ ТОМУ, ЩО МИ ДИВИЛИСЯ ПОСІПАК ВЧОРА ВВЕЧЕРІ

Notes:

Від авторів:
Привіт, мої любі друзі!
Це насправді моя перша публікація на AO3, тож боюся, прокляття незабаром навалиться, побажайте мені вдачі!
Англійська не є моєю рідною мовою, тож якщо ви побачите граматичні помилки, не звертайте на них уваги.
Ця робота містить трохи французької мови (яка буде перекладена в кінці, не хвилюйтеся).
У будь-якому разі, насолоджуйтесь!

----°----

Від перекладачки:
Вітаю :]
Попереджаю, що я не професійний перекладач і не знаток усіх орфографічних правил. Це абсолютно аматорський переклад, тому помилки 100% будуть, прошу, виправте у коментарях, якщо помітите їх.

Я дуже вдячна за дозвіл на переклад, який отримала від обох авторів 16 січня 2026 року.
Посилання на оригінал:
https://ao3-mirror.cc/works/76781726

Приємного читання!

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:


 

Гультяй

9:56

ЗЛОТОРІГ БУДЬ ЛАСКА ВРЯТУЙ МЕНЕ

 

10:30

????

Ти в нормі???

Гультяю???????????

 

10:32

НІІІІІІ, Я ЗАБУВ СВОЮ ФЛЕШКУ У ТЕБЕ ПІСЛЯ КІНОВЕЧОРУ

А НА НІЙ ЕСКІЗ ТАТУШКИ КЛІЄНТА

Злоторіг, я вже мертвий

Мене звільнять

І ВСЕ ТОМУ, ЩО МИ ДИВИЛИСЯ ПОСІПАК ВЧОРА ВВЕЧЕРІ

 

10:35

НІ, ГУЛЬТЯЮ, ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ

У НАС ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ

КОЛИ ТВІЙ КЛІЄНТ ПРИЙДЕ???????

 

10:37

ЧЕРЕЗ 2 ГОДИНИ

 

10:38

ГАРАЗД, СЛУХАЙ, РЕДЖ ЗАРАЗ У КАВ'ЯРНІ

ПОПРОСИ У НЬОГО КЛЮЧІ

У ТЕБЕ Є ЧАС ЗАБРАТИ ФЛЕШКУ

 

10:41

МІЙ РЯТІВНИК

БДЛСК ВИЙДИ ЗА МЕНЕ

 

10:42

ВПЕРЕД КОРОЛЮ

ЛЕТИ ДО СВОЄЇ МЕТИ

 

----------°---------

 

Реґулус подивився на чашку, яку тримав у руці. Чесно кажучи, така затримка замовлення не була критичною, а лебідь, якого він намалював, вийшов досить гарним, і було дуже шкода, що він мав віддати його клієнту, який замовив напій.

 

Він поставив чашку на стійку зі своєю найкращою робочою посмішкою.

 

— Ваше замовлення, гарного дня.

 

— Дякую! Вам теж!

 

Реґулус відвернувся, щоб швидко протерти стільницю, перш ніж перейти до наступного клієнта.

 

Він повернувся назад, коли почув дзенькіт дзвіночка на дверях, завжди із професійною посмішкою, застиглою на вустах.

 

— Привііііт, чи можу я придбати карамельний маккіато з екстра "чи можеш ти позичити ключі від квартири"?

 

Ну, посмішка може піти до біса.

 

— Ні, — незворушно відрізав Реґулус.

 

— Що? Чому??

 

— Тому що ні, Сіріусе.

 

— Це не причина.

 

— Тобі потрібна причина, справді? Чи потрібно нагадувати, що востаннє коли ти був сам у МОЄМУ будинку, ти ледь не спалив усе?

 

— Це не моя провина, що усі твої розетки старі!!

 

— Мої розетки ніколи не були проблемою!!! Та раптом тобі потрібно зарядити телефон, і мій лічильник вибухнув??? Це маячня.

 

— Ні, не маячня!

 

— Саме вона!

 

— Ні!

 

— Так!

 

— НІ!

 

— ТАК! І не заперечуй цього, я знаю, що ти курив на моєму дивані, не прикидайся! Подивись на себе! Tu es un enfant Sirius!

 

— MOI? MOI??? MOI????? — він ткнув пальцем поміж грудей.

 

— OUI TOI!

 

— MAIS T’ES QUI TOI? — і вказав на Реґулуса.

 

— Та пішов ти нахуй, Сіріусе, — прошипів він крізь зуби.

 

Реґулус був засмучений: його брат кричав на нього, а всі навколо дивилися на них, і він відчував, що ось-ось вибухне.

 

Зачекайте, усі дивляться на них???

 

— Сам іди нахуй!! — брови Сіруса робили смішні речі, нібито змушуючи його вірити, що він злий.

 

Гаразд, це не добре. Він має піти.

 

— Сіріусе, досить.

 

— Що??? Ти кричиш на мене, а тоді кажеш що "досить"? Знаєш що? ТИ – лажа! 

 

— Так, гаразд, я лажа, я знаю. Ти можеш піти?

 

— Ні.

 

— Ні? — що ж, це буде величезна проблема.

 

— Ні, доки ти не даси мені ключі, — рішуче каже він.

 

Реґулус вб'є його. Він намагається, очима.

 

Він реально влаштовує сцену перед усіма тільки заради КЛЮЧЕЙ??

 

— Джеймс сказав мені із дозволу позичити твої, — він шмигнув носом, явно роздратовано.

 

— Ти серйозно? Ти прийшов сюди та знущаєшся, бо хочеш позичити мої ключі??

 

— Що ж, так, очевидно, і так, — Сіріус усміхнувся.

 

— Ти підеш, якщо я віддам тобі блядські ключі? — запитав Реґулус закотивши очі.

 

— Так, я не забиратиму твого часу, — Реґулус присягається, що Сіріус імітує його, так сильно закочуючи очі, що врешті-решт осліпне.

 

Він зітхає. Як цей козел може бути його братом?

 

— Гаразд, чекай тут, я сходжу за ними.

 

— Еге, — сказав він, і в голосі було чутно невдоволення.

 

Реґулус розвернувся і пішов до кімнати для персоналу. Він взяв сумку і нашарпав ключі, перш ніж повернутися за барну стійку.

 

— Тримай.

 

— Красно дякую. Бачиш? Це не так вже й складно.

 

І ось так, Сіріус вийшов з кав'ярні, бурмочучи щось під ніс.

 

Ох, Реґулус точно вб'є його.

 

Друга найідіотичніша людина в історії (<3)

11:17

Джеймсе Флімонте Поттер.

 

12:01

Привіт, коханий?

Усе добре?

 

12:03

Коханий, ти відкрив мій чат

Що таке?

 

12:10

Кохання мого життя?

 

12:13

Постарайся пояснити, чому мій брат увірвався до кав'ярні, благаючи про допомогу, ніби помирає?

 

12:14

Ох

Він забув свою флешку і потребував її для клієнта

 

12:15

І тому він мусив заважати МОЇМ клієнтам??

 

12:16

Емм...?

 

12:16

Будь обережний з відповіддю, Джеймсе.

Мене ледь не звільнили.

 

12:17

Точно ні

 

12:17

Я був впевнений в цьому.

 

12:19

Але ти не можеш заперечити, що це принесло трохи задоволення?

 

12:20

Насправді можу.

 

12:21

Якщо ти так кажеш :)

Я мушу йти, маємо екстрений виклик

Побачимось ввечері

Кохаю тебе <3

 

12:23

Je te déteste

 

13:46

??

 

13:56

Це значить "я кохаю тебе"

 

Друга найідіотичніша людина в історії (<3) вподобала ваше повідомлення

 

----------°---------

 

Бембі

18:30

Я НАРЕШТІ ЗАКІНЧИВ ЦЕ ТАТУ ОБОЖЕ

Джеймсе, ти ВРЯТУВАВ мене

Цей клієнт справжня скалка в дупі

УЯВИ, якби я сказав, що не можу зробити це тату???

 

18:45

Я дуже рад, що все скінчилося добре <3

(Переважно)

 

18:48

Я також

 

18:48

Але ми і так мертві

Реґулус, здавалося, точно забрав би нашу нирку

При повній свідомості 

 

18:50

Я думав про це

Він ПОДИВИВСЯ на мене

Я травмований

 

18:52

Світла пам'ять.

Назавжди в наших серцях, Гультяю </3

Ми сумуватимемо за тобою

 

18:53

Я клянусь, що помер на секунду.

Можливо, варто почати писати заповіт...

 

18:54

Ми обидва знаємо, що ти віддаш усе Муні

або фінансуватимеш асоціацію проти своїх батьків

 

18:54

Усі варіанти враховуються

Маю йти, Ремус повернувся додому

Щасти з Реджем сьогодні :)

 

18:55

Ммм

Je te déteste

 

18:57

ОБОЖЕ ДЖЕЙМСЕ ЩО ЗА НАХ???

ХТО РОЗПОВІВ ТОБІ ПРО ЦЕ????

 

18:57

Реґулус?

В чому проблема?

 

18:58

Ну звісно, що він

Малий гівнюк.


 

Notes:

Tu es un enfant Sirius! = Ти як дитина, Сіріусе!
MOI? MOI??? MOI????? = Я? Я??? Я?????
OUI TOI = ТАК, ТИ
MAIS T'ES QUI TOI = ТОДІ ХТО ТИ ТАКИЙ
Je te déteste = Я ненавиджу тебе

----°----
Від авторів:
Геей, з поверненням, сподіваюся, вам сподобався цей твір. Знаю, що він не дуже довгий, але ми з моїм найкращим другом написали його менш ніж за 24 години після того, як з'явилася ідея...
Якщо ви запитаєте, то так, Реґулус задушив Сіріуса при наступній зустрічі.
Бережіть себе і гарного вам дня, люди :)