Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2025-07-01
Words:
1,874
Chapters:
1/1
Kudos:
3
Hits:
83

【授权翻译】理智出走(麦华无差)

Summary:

这是作者Snow的作品《I've Already Relinquished My Sanity》的翻译。
“你早就安排了车等我,还特意把午休时间调到我来的这会儿。你根本不是要听夏洛克的近况,对吧?”
“完全正确。”麦考夫语气平和,丝毫没有居高临下的意味,约翰确信这是他惯用的技巧,“那你觉得我为什么请你来?”

Notes:

声明:原作和原文作者拥有本文所有权利,我不拥有任何权利。
译者notes:此文写于2010年,是在第一季的背景下。这是Snow写的第一篇麦华相关CP文。

Work Text:

“你真是不可理喻。”约翰冲夏洛克吼道,一边抓起毛衣朝门口走去。
“不然呢?”夏洛克回喊,声音虽大,却并不带怒气。
约翰一时也不知道该去哪儿,但不用他纠结,一辆黑色轿车已经停在了面前。他上车后向安西娅点头示意,对方只顾着发短信没有抬头。
“我们是去他办公室吗?”约翰问。
“呃,对。”安西娅应道。
约翰很清楚,他和麦考夫的关系远没到能随便去办公室见面的地步。说到底,他俩之间真正的“关系”,就是麦考夫要求他监视夏洛克,或许这次对方还打算让他相信这涉及国家安全。
车停在大楼门口时,安西娅提醒,“他只有二十分钟午餐休息时间。”两人一同下车,相比之下,她的姿态要优雅许多。
约翰试图弄懂这个时间安排的用意,但很快放弃了,转而专注于跟上安西娅的脚步,同时默数着经过了几道安保。
麦考夫在约翰进门时刻意瞥了眼手表,“请坐。”
约翰没动,“你早就安排了车等我,还特意把午休时间调到我来的这会儿。你根本不是要听夏洛克的近况,对吧?”
“完全正确。”麦考夫语气平和,丝毫没有居高临下的意味,约翰确信这是他惯用的技巧,“那你觉得我为什么请你来?”
约翰受够了总是要他猜谜,“大概是因为你弟弟的行径让你良心不安。”
麦考夫还没开口,约翰注意到他桌上根本没有任何食物。
“如果真是这样,那我还得向安德森和雷斯垂德一并道歉了。”
约翰将接下来的失言归咎于对空荡桌面的分心,“我肯定比他们更适合做伴。”他瞥见麦考夫正对着他微笑,约翰低声嘟囔,“你知道节食也得吃三餐吧?”
麦考夫的笑容突然染上掠食者的危险气息,“稍后会议上我会准备吃的。现在可以让苏珊娜带你去个不错的地方用午餐,再送你回公寓。”
约翰原本在对话中就没多少主动权,这最后一点也荡然无存,“苏珊娜?”
“我的助手。就是带你来的那位。”
“好吧。”约翰早知道“安西娅”是化名,但对方从没给过别的称呼,他也就一直这么称呼了。他还能感觉到麦考夫的目光压在自己身上,这很不适。“抱歉。”
他下意识地说道。
“不必。”麦考夫立刻回应。
“我还是不明白自己为什么在这。”
麦考夫语气干涩、毫无起伏,“希望这不是一个存在主义问题。”
约翰强忍着揉太阳穴的冲动,“不,是人际关系问题。你肯定还有很多更重要的事情,没必要坐在这儿盯着我。”
麦考夫挑眉,“我想不出更有趣的事了。”
约翰叹了口气,“我不信你真这么想。”
“早知你和我弟合租后,会变得像他一样对性暗示全然无感,我当初就不会那么么支持这件事了。”
“我听的出来。”
“那是为什么?你在我眼里可不是那种会自我牺牲、刻意压抑欲望的人。”约翰觉得自己本该被这傲慢激怒或逗笑,可这些话却让他心跳加速。尤其是看到麦考夫唇角的一抹狡黠笑容,更说明他完全清楚约翰的思绪转向了哪里,也正是他故意要引导的方向。
“这会让夏洛克尴尬。”约翰勉强找着借口。
麦考夫耸耸肩,“我猜对你来说是这样,不过他多半会假装没注意到。”
约翰不敢相信他们居然真的在讨论这段“假设关系”的“假设影响”。
“你想说的是‘可能’,” 麦考夫的声音侵入他的思维,“或者‘潜在’。”
“我想说的是‘疯了’,整件事都太疯狂了。”
麦考夫靠在椅背上,显然乐得让约翰接话。被这样专注地盯着,约翰反而词穷了,“我平时挺自信的,”他终于说,“但这次确实要问一句‘为什么?’”
“所以不是你没兴趣。”
约翰叹气,“你早就知道了。”
“确认一下总是好的。既然都明说了:我对你也有兴趣。既不是将你当作我和弟弟博弈的棋子,”约翰一愣,因为他还真没考虑过这点,“也不是需要个花瓶男友出席国宴。”
约翰眨眨眼。他从没在约会前经历过这种对话,“既然都说开了,那我的问题就是:我们在这里干嘛?为什么不按正常人的方式约我出去?”
谢天谢地,麦考夫没说出“正常人很无聊”这种话。约翰觉得人生有些事不必太戏剧化——即使他正在考虑和自己室友的哥哥兼宿敌约会。
“考虑到目前情况,先沟通再邀约更为妥当。事实证明,这会增加你答应的几率。”
“所以我不是个稳赢选项?”
麦考夫的笑容比约翰预想的要温和,“亲爱的华生医生,这是迄今为止我人生中最没有把握的事情之一。”
约翰本该预见这一幕。麦考夫的办公桌太宽,无法直接越过,所以他干脆起身走向约翰。当麦考夫倚在桌边,伸出一根手指勾起约翰的下巴时,约翰还是有些惊讶。此刻他已预感到接下来会发生什么,却仍难以相信自己会张开嘴唇主动凑近,更难以置信的是他居然没出丑。
麦考夫掌控着这个轻柔得几乎折磨的吻,又在约翰沉溺前抽身。约翰用尽自控才没露出太失落的表情。
“总得为初次约会留些悬念。”麦考夫仍倚在桌边。
“我觉得没问题。”约翰意外地发现,自己竟很享受这种被麦考夫牵着走的感觉。
麦考夫——该死的——露出得意的笑,又扫了一眼手表,“明晚有空吗?”
“我该说我得查查日程,但只要你弟弟别搞事...”
“他不会的。”
“那明晚就有空。”
“很好。” 麦考夫再次俯身。这次的吻和刚才一样浅,但给了约翰加深的机会。他刚试着探出舌头,敲门声响起。
麦考夫骤然退开,面不改色,“是苏珊娜,来接你回去。”他提高音量让人进来。
约翰站起身,需要一点距离平复呼吸才能正常走路,“你是算准时间的,是吧?”
“当然。”麦考夫毫不在意没多给他们几分钟,这个混蛋,“而且我确实要开会了。”
“和首相?”约翰不确定自己是在调侃还是认真猜测。
“别傻了。”那语气和他说“我对你也有兴趣”时一模一样。
“好吧。”心里暗想,和麦考夫的这段纠葛,恐怕比他跟夏洛克同住以及参军都更荒唐。
“明晚见。”约翰跟随安西娅——不,苏珊——走出办公室,麦考夫的声音从身后传来。