14 Works in Mando'a
Listing Works
-
Tags
Summary
Poem in Mando'a I scribbled in a google doc Kad Ha'rangir knows how long ago.
- Language:
- Mando'a
- Words:
- 25
- Chapters:
- 1/1
- Hits:
- 6
-
【银土】听妈妈的话把让空调休息只会更加费电 贪图凉爽时空调病也会跟着到来 by hawthorn777
Fandoms: 銀魂 | Gintama (Anime & Manga)
16 Jan 2026
Tags
Summary
等待银时回归的五年的时间很长，等待伤疤恢复的时间很长，但是他们有更长的时间在一起。
-
Meg Shereshoy bal Aay'han? by WhatIf_Thoughts (chrisgraver) for Addleton
Fandoms: Original Work
31 Aug 2025
Tags
Summary
What are Shereshoy and Aay'han?
- Language:
- Mando'a
- Words:
- 50
- Chapters:
- 1/1
- Kudos:
- 1
- Hits:
- 13
-
Maslanii Nakar'ad by ithillia
Fandoms: Star Wars Legends: Republic Commando Series - Karen Traviss
10 Aug 2025
Tags
Summary
I plan to work on a Mandalorian themed story and my mind is already full with worldbuilding ideas, cultural tid-bits and tradition creation. One of them is related to mourning, funeral customs and last goodbyes - and I had a perfect song in my mind which I totally felt befitting the Mandalorian culture to be used as a funeral lament.
I pushed this idea to the end of my WIP-list at that time, but recently I've finished reading the original, English version of Republic Commando. I knew what was going to happen, I did choke up at Etain's death as expected... but Manda help me, I was not ready the raw pain and grief of all the others afterwards. I cried for hours with them and suddenly I knew I have to do this Mando'a transciption NOW.
So I offer this mando'a mourning song as a tribute to Etain Tur-Mukan. Rest easy, sweet girl. You are remembered eternally.
- Language:
- Mando'a
- Words:
- 122
- Chapters:
- 1/1
- Kudos:
- 3
- Hits:
- 34
-
[Audio] Gorane o'r Sundari?!? | Meet a Sundarian armorer by sootnose
Fandoms: Star Wars - All Media Types, Star Wars Legends: Republic Commando Series - Karen Traviss, Star Wars: The Clone Wars (2008) - All Media Types
06 Jan 2025
Tags
Summary
Gi "kasting-nets" Kast jorhaa'i ti Sundaryc goran, Buura Verhayc.
Gi "kasting-nets" Kast interviews a Sundarian armorer, Buura Verhayc.
Series
- Part 6 of Mando'a Content
- Part 2 of Mando Savage & Family
-
Romeo and Juliet - Act 1 Scene 5 in Mando'a by in_a_mellow_tone
Fandoms: Star Wars - All Media Types
28 Dec 2024
Tags
Summary
My attempt at translating the famous soliloquy form Romeo and Juliet
-
Tags
Summary
A children's story written in Mando'a.
-
[ART] We Were Waiting For You (A Falling in Love Montage) by thevalkyrior
Fandoms: The Mandalorian (TV)
01 Oct 2023
Tags
-
Mustafar, in Mando'a / Mustafar, o'r Mando'a by Rebel_Dino
Fandoms: Star Wars Prequel Trilogy, Star Wars - All Media Types, Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005)
12 Nov 2022
Tags
Summary
The iconic scene from Revenge of the Sith... now in Mando'a.
Or, at least part of it.Translation notes and pronunciation guide available!
-
Laare o'r mando'a by sootnose
Fandoms: Star Wars Legends: Republic Commando Series - Karen Traviss, Star Wars - All Media Types, Star Wars Legends - All Media Types, Star Wars Legends: Legacy of the Force Series - Aaron Allston & Troy Denning & Karen Traviss
24 Jan 2022
Tags
Summary
Translations of Baltic-Finnic poem-songs to Mando'a.
Series
- Part 1 of Mando'a Content
-
Sol'johayc de Hamlet by sootnose
Fandoms: Star Wars - All Media Types, Star Wars Legends: Republic Commando Series - Karen Traviss, Hamlet - Shakespeare, Star Wars Legends - All Media Types, Star Wars Legends: Legacy of the Force Series - Aaron Allston & Troy Denning & Karen Traviss
24 Jan 2022
Tags
Summary
Hamlet's Soliloquy in Mando'a.
Series
- Part 3 of Mando'a Content
-
[Translation] Kih'shuke teh Entye be Din'aaray bal Ashi Laare by sootnose
Fandoms: Star Wars - All Media Types, Star Wars Legends - All Media Types, Transformers - All Media Types
24 Jan 2022
Tags
Summary
Translations of some poems from the 3rd chapter of Victory Condition, Excerpts from The Sacrifice of Violence and Other Poems (translated from the Tarn dialect of Cybertronian)
The title is literally "Fragments from The Debt of Giving Pain and Other Poems" because the vocabulary of Mando'a is pretty limited. Thanks @Coyote for your help with the title!
Series
- Part 2 of Mando'a Content
-
Olan Miite Gehat'ike by Skierunner
Fandoms: Star Wars - All Media Types, The Mandalorian (TV)
09 Oct 2021
Tags
Summary
Togehat'ike meg serimyc olan miite o'r Mando'a, ti sosol Inglyc miite eso'la.
---
A collection of exactly 100 word stories in Mando'a, with English translations on the side.
Series
- Part 2 of Miit'ganaa Mando'a
-
Tags
Summary
Mando'adyc gehatik be te Ge'tal Solus.
---
Mandalorian myth of Ge'tal Solus, written in Mando'a.Series
- Part 1 of Miit'ganaa Mando'a