Chapter Text
Aay'han, Remembering and Celebrating:
Gar verd jatne ni kar’tayli.
You/your/you're - warrior/soldier - best - I - know/hold in heart.
You are the greatest warrior I have ever known.
Naasade moti gar kalse.
Nobody - stand - you/your/you're - blades.
None can stand against your blades.
Tracyn gaanayli ti gaane,
Fire - trap/catch - with - hands,
You stop fire with your hands,
Nari ka’ra sha gar ke'gyce.
Act/do/move - stars (divine)/the Force - at - you/your/you're - order/command.
Bending the very stars to your will.
Ijaat shekemi akaane an.
Honor - follow - wars - all.
Every battle we fight brings honor.
Gar hetti ratiin ti mandokar.
You/your/you're - burn - always - with - mandokar.
You always burn brightly with mandokar.
Kandosii’la ures beskar’gam.
Stunning/amazing - without/lacking - iron skin, armor.
Incredible even without armor.
Buurenaar mav a’den teh gaan.
Storm - free - wrath/rage - from - hand.
An unleashed storm of rage flies from your hand.
Narise kade marekar de ka’ra.
Movements/actions - sabers/swords - navigation - by - stars (divine)/the Force.
The stars guide your steps, your blades.
Aru’ese ne’lise gar nynir.
Enemies - negative can/able to - you/your/you're - hit/strike.
Enemies cannot touch you.
Draar chaaba, jurkadir shal kyrbej ka’rta,
Never - fear (verb)/afraid - attack - at - battlefield - heart.
You leap into the fray, never hesitating,
Kalse mesh’la ori’kyramla.
Blades - beautiful - very/extremely fatal/deadly.
Blades promising death.
Dral kotir akaan’ade an,
Bright/glowing/strong/powerful - defeat/overpower - army/armies - all,
Your strength can conquer any army,
Meh gaanad naastar rang oyu’baat,
If - choose - destroy - ash - universe.
Burn the galaxy to ashes, if you choose.
A gar mircir ulyc a’den.
But - you/your/you're - cage/lock up/capture - carefully - wrath/rage.
But you are careful what you let your rage touch.
Trase, Voids:
Tion vaii jii kemir?
Question indicator - where - now - walk?
Where do you wander now,
Verd, vod, cyare, ka’ra’ad.
Warrior/soldier - sibling - loved one - stars (divine)/the Force child.
Warrior, sister, cyare, daughter of the stars?
Tion’akaane solus akaanir?
Question indicator wars - each/one/induvidual/alone/vulnerable/united (but not now) - fight?
What battles do you fight alone?
Gar kandosii’la solus verd.
You/your/you're - indomitable/ruthless/stunning/amazing - each/one/induvidual/alone/vulnerable - warrior/soldier.
You are an individual indomitable warrior.
Meg ne’luubid bah cuyani akaan.
Which/what/that/who - negtive enough - to - survive - war.
That is not enough to fight a war.
Ne Mando’ad, jorcu gar urmankalar nu’ret’yc.
Negative - Mandalorian/child of Mandalore - because - you/your/you're - believe - negitvie possible.
You are not one of my people, because you do not accept that it is possible.
Striili dha werda kar'ta, nar’taab val oya’kar,
Track/trail - shadows (archaic term) - heart - act/move/do foot - they/them/their - hunt/chase,
The shadows hound your steps, as you follow them back to their heart.
Liser shuka r’haa’tayli werda an.
Can/able - crush/conquer - past tense see - darkness (archaic) - all.
You can conquer any shadow I have ever seen.
A vi kar’tayl oyu’baat cuy ashi werda.
But - we (archaic) - know/hold in heart - universe - be/exist - other - darkness (archaic)
But we both know there are more shadows in the galaxy.
Shi kalse ka’ra ara’nov ne’beskar’gam.
Only/just - blades - stars (divine)/the Force - defend - negative armor.
You have no armor, nothing but your blades and the stars to keep you safe.
Ja’hailir echoy’la lo tra, ni mird,
Observe/watch over - searching/mourning/lost - into - space/void/star field - I - think/calculate,
As I watch the void you’re lost in, I wonder,
Tion ru’jorir eyayahse naysol?
Question indicator - past tense bear/carry (archaic) - echoes - too many/too much?
Were the echos too much to bear?
Tion ru’copaanir ramaanar?
Question indicator - past tense want - die?
Did you want to die out there,
Ash’amur gebi uvate chaaj’yc.
Die (violently in battle) - close/near - worlds (poetic) - far.
Go down fighting among distant stars?
Tion gar kar’taylir ne’yaimpar?
Question indicator - you/your/you're - know/hold in heart - negative return?
Did you know you weren’t coming back?